1
00:01:08,651 --> 00:01:11,487
ESTRELANDO DEZ DOS PRINCIPAIS ATORES:
POR ORDEM DE APARÊNCIA
2
00:01:48,482 --> 00:01:51,694
Por: LEUNG LUNG, STEVE LEE,
CHAM SIU-HUNG, SAMMO HUNG
3
00:01:51,777 --> 00:01:55,031
LAM CHING-YING, LEUNG SIU-LUNG,
BILLY CHAN, WILSON TONG, TSANG CHO-LAM
4
00:02:00,703 --> 00:02:04,624
Ass. Diretores: TEDDY YIP, CHIK YIU-CHEUNG
Responsável pelo roteiro: KAO YANG
5
00:02:04,999 --> 00:02:06,834
Maquiagem: CHAN KWOK-HUNG
Figurinos: CHU SING-HEI
6
00:02:06,959 --> 00:02:08,753
Adereços:
CANTAR WAN-ON
7
00:02:09,295 --> 00:02:11,130
Diretor de Fotografia: LAM
Iluminação KWOK-CHEUNG: CHENG WAI-YIN
8
00:02:11,213 --> 00:02:13,049
Gerente de palco:
TU CHIA-CHENG
9
00:02:13,716 --> 00:02:15,259
Cenógrafo: CHIEN HSIN
Editor: SUNG MING
10
00:02:15,384 --> 00:02:16,927
Dublado por WANG PING
11
00:02:22,433 --> 00:02:26,562
Diretores de Ação:
HAN YING-JIE e SAMO ENFORCADOS
12
00:02:41,285 --> 00:02:42,703
RESTAURANTE WAN HUA
13
00:02:48,376 --> 00:02:50,878
- É para o garoto de cabelos escuros lá em cima?
- Sim.
14
00:02:56,967 --> 00:02:58,552
Olá, garçom!
15
00:02:58,719 --> 00:03:01,263
- Ei, venha aqui!
- Está chegando!
16
00:03:03,808 --> 00:03:06,060
- O que está acontecendo?
- Onde está a comida que pedimos?
17
00:03:06,227 --> 00:03:07,895
- Está chegando... já!
- "Ele está vindo..."
18
00:03:07,978 --> 00:03:10,481
Onde está?
Um está com fome!
19
00:03:10,648 --> 00:03:14,610
Desculpe... o trabalho está tão ocupado,
a cozinha está inundada.
20
00:03:14,735 --> 00:03:17,238
Bem! Por favor, apresse-os.
Temos que comer e depois trabalhar.
21
00:03:17,321 --> 00:03:18,197
Certo.
22
00:03:18,280 --> 00:03:21,826
Ei, me dê esse vinho.
Vamos tomar uma bebida primeiro.
23
00:03:21,951 --> 00:03:24,203
Se você quer vinho,
Vou pegar para você agora.
24
00:03:24,286 --> 00:03:25,579
Isto é para cima.
25
00:03:25,663 --> 00:03:28,332
- Vamos, não queremos vinho.
- Ok, então.
26
00:03:31,001 --> 00:03:32,503
Por que você está aí parado?
Apresse-se com a comida!
27
00:03:32,586 --> 00:03:33,671
Oh sim!
28
00:03:35,506 --> 00:03:38,134
Grande Irmão Ho,
o que temer em uma bebida?
29
00:03:38,300 --> 00:03:42,304
Senhorita Chiao, até que o assunto seja resolvido,
ninguém pode beber.
30
00:03:52,857 --> 00:03:56,360
Mestre, aqui está o seu vinho.
Está quente.
31
00:04:08,914 --> 00:04:10,833
Leve esse dinheiro para o vinho.
32
00:04:10,958 --> 00:04:13,836
Qual é a pressa?
Nós nos acalmaremos quando você terminar de beber.
33
00:04:13,919 --> 00:04:17,631
Pegue agora.
Se eu ficar bêbado, ninguém vai pagar.
34
00:04:18,466 --> 00:04:20,885
Sim, isso mesmo...
Ok.
35
00:04:30,728 --> 00:04:34,023
Os transeuntes devem evacuar a área imediatamente!
36
00:04:37,318 --> 00:04:40,863
O General Hsiao está voltando para casa!
37
00:04:42,114 --> 00:04:45,659
Os transeuntes devem evacuar a área imediatamente!
38
00:04:45,826 --> 00:04:49,330
O General Hsiao está voltando para casa!
39
00:04:49,955 --> 00:04:51,957
Apresse-se...
40
00:04:57,755 --> 00:05:01,133
senhoras e senhores,
por favor fique quieto...
41
00:05:01,258 --> 00:05:05,930
General Hsiao deixou o tribunal
e passará por aqui em breve.
42
00:05:06,013 --> 00:05:07,807
Corra para o terceiro andar
e deixe-os saber.
43
00:05:08,015 --> 00:05:09,767
- Garçom.
- Pronto!
44
00:05:12,770 --> 00:05:15,773
General Hsiao?
Quem é esse General Hsiao?
45
00:05:15,856 --> 00:05:18,442
Hsiao Cheng-Chun, General Hsiao.
46
00:05:18,526 --> 00:05:20,820
Vocês três são novos aqui,
então você provavelmente não sabe.
47
00:05:20,945 --> 00:05:23,948
General Hsiao passa por aqui
todas as noites.
48
00:05:24,073 --> 00:05:27,034
Quem não se afasta,
quem o está bloqueando ou incomodando...
49
00:05:27,117 --> 00:05:29,370
Ele será forçado ao serviço militar,
se não for decapitado.
50
00:05:29,495 --> 00:05:32,122
Quem ele pensa que é?!
Não dá para acreditar que ele é tão mandão!
51
00:05:32,331 --> 00:05:33,999
Menina grande, não faça barulho...
52
00:05:34,124 --> 00:05:36,377
Fique quieto!
Você não tem medo da morte, tudo bem.
53
00:05:36,460 --> 00:05:39,964
O General Hsiao tem muitos olhos e ouvidos.
Nosso pequeno restaurante não aguentou.
54
00:05:40,881 --> 00:05:43,801
Então vamos ver por nós mesmos, ok?
55
00:05:43,884 --> 00:05:47,054
Vocês três só podem assistir em segredo.
Não faça barulho.
56
00:05:47,179 --> 00:05:49,181
Isso não é engraçado.
57
00:06:29,972 --> 00:06:31,265
Pegue-o!
58
00:06:35,769 --> 00:06:36,854
Correr!
59
00:07:01,378 --> 00:07:02,504
Correr!
60
00:07:03,672 --> 00:07:05,174
- Persiga-os!
- Sim!
61
00:07:05,382 --> 00:07:09,762
Pegue-os...
62
00:07:15,267 --> 00:07:16,352
Vamos!
63
00:07:19,980 --> 00:07:21,732
Correr!
Desta forma...
64
00:07:25,778 --> 00:07:27,112
Não podemos sair!
65
00:07:27,321 --> 00:07:28,906
Vamos matar para sair!
66
00:07:29,031 --> 00:07:32,117
Não podemos ser imprudentes.
Vamos encontrar um abrigo primeiro.
67
00:07:34,787 --> 00:07:37,498
Vocês quatro, entrem rapidamente.
Você pode se esconder aqui.
68
00:08:00,771 --> 00:08:03,774
Há sangue aqui.
Um assassino deve tê-lo deixado.
69
00:08:06,777 --> 00:08:07,778
O que está acontecendo?
70
00:08:07,903 --> 00:08:10,906
Há sangue no chão,
mas os assassinos se foram.
71
00:08:24,086 --> 00:08:27,798
É um pouco suspeito.
Pode estar escondido lá dentro.
72
00:08:29,383 --> 00:08:32,803
Matando galinhas... o dia todo,
eles querem que eu mate galinhas.
73
00:08:32,970 --> 00:08:34,013
Irmão Galinha...
74
00:08:34,096 --> 00:08:38,976
Você pode culpar todo o resto,
mas você não pode me culpar!
75
00:08:48,652 --> 00:08:50,863
É o Administrador Wan, não é?
76
00:08:50,946 --> 00:08:52,906
Você é nobre.
O que você está fazendo parado aqui?
77
00:08:53,032 --> 00:08:55,075
- Você viu os assassinos?
- Assassinos?!
78
00:08:55,159 --> 00:08:56,452
Quais assassinos?
79
00:08:56,577 --> 00:08:58,871
Os assassinos que tentaram matar
General Hsiao.
80
00:08:58,954 --> 00:09:02,166
Não... não!
Eu não o vi.
81
00:09:02,958 --> 00:09:04,960
R...sério, eu não o vi!
82
00:09:05,085 --> 00:09:09,381
Não;
Eu digo que eles estão escondidos lá dentro.
83
00:09:09,673 --> 00:09:11,675
Dentro de;
Onde;
84
00:09:11,884 --> 00:09:14,178
Não...
85
00:09:16,180 --> 00:09:17,347
Pesquise!
86
00:09:37,785 --> 00:09:39,745
- Procurar. Sim.
-
87
00:09:54,510 --> 00:09:56,970
Ei... atenda...
88
00:10:01,558 --> 00:10:04,561
Ei, garoto!
Você não abateu galinhas suficientes.
89
00:10:04,645 --> 00:10:06,480
Você precisará matar mais um.
90
00:10:08,649 --> 00:10:09,900
Isso não é suficiente?
91
00:10:13,195 --> 00:10:16,406
Se isto continuar, estas galinhas
ele vai me caçar por vingança!
92
00:10:35,008 --> 00:10:36,260
Administrador Wan.
93
00:10:38,470 --> 00:10:41,056
Mestre Wan, você já viu de tudo.
94
00:10:41,181 --> 00:10:44,768
Nossa cozinha é pequena
como um pedaço de tofu seco.
95
00:10:44,977 --> 00:10:48,856
Fácil de esconder um mouse,
impossível esconder assassinos.
96
00:10:48,981 --> 00:10:52,484
Bom menino!
Um homem de verdade não mostra sua verdadeira face.
97
00:10:53,152 --> 00:10:55,445
Muitos tigres agachados
e dragões escondidos nesta cozinha.
98
00:10:55,571 --> 00:10:57,531
Muitos professores, de fato!
99
00:11:57,007 --> 00:11:58,300
Comece!
100
00:13:50,912 --> 00:13:52,914
Seja obediente e entregue-se.
101
00:13:53,582 --> 00:13:57,461
Se você não sabe o que é bom para você,
Vou lhe mostrar o poder do meu chicote divino.
102
00:13:57,544 --> 00:13:59,838
Todos se separam e vão embora!
Encontre-se no local habitual.
103
00:14:00,047 --> 00:14:01,048
Ir!
104
00:14:41,463 --> 00:14:43,048
Grande Irmão Kuei, você vai primeiro.
Vou mantê-los afastados.
105
00:14:43,173 --> 00:14:45,759
- Nos encontraremos no local de costume.
- Tome cuidado.
106
00:15:04,820 --> 00:15:07,030
Grande Irmão...
107
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
Grande Irmão, venha aqui...
108
00:15:12,160 --> 00:15:14,371
Eu conheço esse lugar.
Venha comigo. Vamos!
109
00:15:21,086 --> 00:15:23,380
Grande Irmão Feng, vá agora!
Alguém cuidará disso.
110
00:15:23,463 --> 00:15:24,548
Bem!
111
00:15:25,882 --> 00:15:27,050
Persiga-o!
112
00:15:30,512 --> 00:15:31,721
De lá!
113
00:15:40,897 --> 00:15:44,067
Foda-se! Não pense que alguém tem medo
só porque você tem mais homens.
114
00:15:44,359 --> 00:15:47,779
Há apenas uma garota no mundo marcial
que se referiria a si mesma como "uma".
115
00:15:47,904 --> 00:15:51,158
Muito provavelmente é
o vórtice feminino, Chiao Hsiu-Ku.
116
00:15:51,867 --> 00:15:54,703
Certo!
Ela é sua querida avó!
117
00:15:55,162 --> 00:15:56,371
Vadia podre!
118
00:15:59,749 --> 00:16:01,543
Um deles lutará com você até a morte!
119
00:16:11,761 --> 00:16:14,055
- Espere!
- Perseguir!
120
00:16:15,515 --> 00:16:17,225
- Espere!
-Para onde você está correndo?
121
00:16:24,191 --> 00:16:26,401
- Não persiga!
- Ir.
122
00:16:27,152 --> 00:16:28,361
Onde você está indo?
123
00:16:31,656 --> 00:16:34,659
De onde você veio?
Por que você não se rende?
124
00:17:05,982 --> 00:17:07,984
- Amarre-o.
- Sim!
125
00:17:15,492 --> 00:17:17,327
De onde você veio do crime?
126
00:17:17,410 --> 00:17:19,621
Sua luta com espadas é muito boa.
Por que tentar assassinar o general?
127
00:17:19,704 --> 00:17:20,747
Você está cego como um cachorro!
128
00:17:20,872 --> 00:17:24,084
Como eu, o Juiz de Ferro,
Feng Yi-Fei seria um criminoso!
129
00:17:25,835 --> 00:17:30,048
Você é Feng Yi-Fei?
Eu ouvi tudo sobre você.
130
00:17:31,132 --> 00:17:33,760
Então por que você quis assassinar?
o geral?
131
00:17:34,302 --> 00:17:37,514
Eu só estava tentando salvar o tolo,
não o mate!
132
00:17:37,847 --> 00:17:41,851
Bem. Leve-o de volta agora
e entregá-lo à senhorita Chiang.
133
00:17:42,519 --> 00:17:44,854
Não o incomode.
Vou interrogá-lo quando voltar.
134
00:17:44,980 --> 00:17:46,147
Sim...
135
00:17:51,236 --> 00:17:53,446
Ok, traga ela.
136
00:17:57,033 --> 00:17:58,577
Amarre-a.
137
00:17:58,994 --> 00:18:01,580
Foda-se!
Amarrar um não é tão fácil!
138
00:18:05,667 --> 00:18:08,962
Bastardo podre...
Filho da puta...
139
00:18:15,468 --> 00:18:17,929
- Ela amordaçou a boca com um punhado de lama.
- Sim...
140
00:18:24,102 --> 00:18:26,271
- E os outros três?
- Ele escapou.
141
00:18:27,856 --> 00:18:30,900
Com tantos homens,
você está deixando esses três assassinos escaparem?
142
00:18:31,109 --> 00:18:32,777
Que estranho!
143
00:18:32,986 --> 00:18:34,696
O que há de tão estranho nisso?
144
00:18:35,322 --> 00:18:39,034
Você trouxe tantos homens
e ainda assim deixe dois escaparem.
145
00:18:39,951 --> 00:18:42,996
Leve esses dois de volta para a mansão.
Deixe-me questioná-los pessoalmente.
146
00:18:43,079 --> 00:18:44,205
Sim...
147
00:18:45,206 --> 00:18:48,376
Agora separem-se e cacem-nos.
Não deixe nenhum deles escapar!
148
00:18:48,460 --> 00:18:49,711
Sim...
149
00:19:25,205 --> 00:19:26,289
Vamos!
150
00:20:22,929 --> 00:20:26,558
Olá, irmão mais velho! O portão da cidade
está guardado? não podemos passar.
151
00:20:26,683 --> 00:20:28,685
Isto é o mais longe que podemos ir.
152
00:20:30,353 --> 00:20:33,273
- Vamos pular o muro.
- Huh? Escalar;!
153
00:20:34,274 --> 00:20:38,194
- Não posso subir!
- Eu tenho uma ideia.
154
00:20:42,031 --> 00:20:45,326
- Seu nome é...?
- Meu nome é Ho.
155
00:20:45,535 --> 00:20:48,955
Ah, você é o famoso
Doutor de Wanbao.
156
00:20:49,080 --> 00:20:51,291
Ho Tieh-Chun, herói de cavalaria Ho.
157
00:20:51,374 --> 00:20:53,251
Não sou digno do título de 'Herói'.
158
00:20:53,376 --> 00:20:56,004
irmão,
Estou grato pela sua ajuda.
159
00:20:56,129 --> 00:20:59,424
Eu, Ho, sempre me lembrarei de você.
Nunca nos esqueceremos.
160
00:21:00,008 --> 00:21:01,259
Vamos subir.
161
00:21:04,637 --> 00:21:05,805
Vir!
162
00:21:25,158 --> 00:21:27,535
Um mundo pacífico, brilhante e limpo.
163
00:21:27,619 --> 00:21:31,164
Uma tentativa fracassada de assassinato,
escapar escalando uma parede.
164
00:21:31,414 --> 00:21:34,834
Que ridículo, que ridículo!
165
00:21:35,418 --> 00:21:37,629
Quem é você?!
166
00:21:44,803 --> 00:21:48,306
Realmente pode ser uma faca de corte de porco
ser usado como arma?
167
00:21:48,431 --> 00:21:49,974
Embora seja uma faca que corta carne de porco...
168
00:21:50,058 --> 00:21:53,061
Pode ser usado para eliminar inimigos
e traidores. eu...
169
00:21:54,145 --> 00:21:57,732
- E você mesmo?
- Cavaleiro Ho, sem mais perguntas.
170
00:21:58,107 --> 00:21:59,567
você me conhece
171
00:21:59,734 --> 00:22:03,446
Mesmo que eu não te conhecesse
Eu ouvi seu amigo estúpido.
172
00:22:03,530 --> 00:22:06,407
Quando você grita fora dos muros da cidade,
todos saberão disso.
173
00:22:06,533 --> 00:22:08,868
Você estava especialmente esperando por nós aqui.
174
00:22:08,952 --> 00:22:11,579
Isso mesmo, vim especialmente para te conhecer.
175
00:22:12,455 --> 00:22:14,082
Mal podemos esperar para sair da cidade.
176
00:22:14,207 --> 00:22:16,751
Se você pretende nos impedir,
por favor, faça a sua jogada.
177
00:22:16,876 --> 00:22:19,754
Não, eu quero ir com você.
178
00:22:19,879 --> 00:22:20,713
Por que?
179
00:22:20,797 --> 00:22:23,049
Estou na capital há mais de um mês.
180
00:22:23,383 --> 00:22:27,971
Muitas vezes pensei em atacar Hsiao,
mas ele nunca teve a chance.
181
00:22:28,179 --> 00:22:33,101
Acho que esse problema não é nada disso
só pode ser alcançado por uma pessoa.
182
00:22:33,309 --> 00:22:35,895
É por isso que quero fazer alguns amigos.
183
00:22:38,398 --> 00:22:41,401
Tudo que você disse é verdade?
184
00:22:42,026 --> 00:22:45,280
Cavalaria do irmão Ho
é motivo de admiração.
185
00:22:45,405 --> 00:22:47,532
Minhas palavras são honestas e verdadeiras.
186
00:22:47,615 --> 00:22:51,661
Multar. Não podemos mais ficar aqui.
Vamos sair da cidade primeiro.
187
00:22:51,744 --> 00:22:53,746
- Falaremos sobre isso mais tarde.
- OK.
188
00:22:55,123 --> 00:22:56,958
Cavaleiro Ho, o que devo fazer?
189
00:22:57,041 --> 00:22:58,209
Isso não importa.
190
00:23:04,591 --> 00:23:07,260
Eu nunca... pulei
de tão alto antes.
191
00:23:07,343 --> 00:23:09,679
Eu vou morrer se eu pular!
192
00:23:09,846 --> 00:23:12,181
Mano, não custa pular.
193
00:23:12,974 --> 00:23:15,685
É fácil dizer!
Mas e se eu morrer?
194
00:23:15,810 --> 00:23:17,979
Estou aqui, você vai ficar bem.
195
00:23:18,062 --> 00:23:20,148
Certo!
Não se preocupe, apenas pule!
196
00:23:28,072 --> 00:23:30,074
Oh meu Deus!
197
00:23:35,914 --> 00:23:37,916
Estou morto...?
198
00:23:39,167 --> 00:23:41,753
Abra os olhos e veja.
você está bem
199
00:23:46,966 --> 00:23:49,385
Não tão alto, bastante fácil.
200
00:23:49,844 --> 00:23:52,889
Temos uma posição definida.
Siga-me vocês dois.
201
00:24:12,033 --> 00:24:14,953
Eles ainda não chegaram.
Eles poderiam estar em perigo?
202
00:24:15,036 --> 00:24:17,455
Cavaleiro Ho, não se preocupe.
O céu ajuda os dignos.
203
00:24:17,580 --> 00:24:19,499
É improvável que esses dois tenham se conhecido
com esforço.
204
00:24:19,624 --> 00:24:22,001
Hsiao Cheng-Chun tem muitas habilidades
combatentes sob seu comando.
205
00:24:22,085 --> 00:24:24,671
Adicione a isso Mão de Flor, Wan Shun...
206
00:24:24,754 --> 00:24:27,131
E espada Mãe-Filho, de Hai Tao
incríveis artes marciais.
207
00:24:27,215 --> 00:24:30,510
Acho que eles devem estar em sério perigo.
208
00:24:31,511 --> 00:24:35,682
O irmão aqui parece muito familiar
com a situação de Hsiao Cheng-Chun.
209
00:24:35,765 --> 00:24:38,184
Eu sempre quis matar
Hsiao Cheng-Chun.
210
00:24:38,309 --> 00:24:41,354
Não há razão para não descobrir
informações básicas sobre ele.
211
00:24:41,521 --> 00:24:44,023
Você tem rancor
Hsiao Cheng-Chun;
212
00:24:45,274 --> 00:24:49,445
Animosidade pela morte dos meus pais
é incompatível.
213
00:24:57,787 --> 00:25:00,081
Parece que o irmão está segurando o peso
de hostilidade.
214
00:25:00,164 --> 00:25:02,250
Ainda não perguntei seu bom nome.
215
00:25:02,375 --> 00:25:05,128
Meu sobrenome é Kuei,
e meu nome é Chien-Chin.
216
00:25:05,211 --> 00:25:06,295
Kuei?
217
00:25:07,171 --> 00:25:09,340
O nome do meio do seu pai é:
Cheng Te (defender a virtude de cima)?
218
00:25:09,424 --> 00:25:11,426
Nomeado General da Bandeira Direita.
219
00:25:11,801 --> 00:25:13,469
Como você sabe disso?
220
00:25:14,470 --> 00:25:18,266
Quando meu falecido pai estava vivo,
ele e seu pai eram amigos íntimos.
221
00:25:18,474 --> 00:25:23,479
Meu velho e seu pai serviram
país lutando no campo de batalha.
222
00:25:35,867 --> 00:25:39,078
Irmão, o que te deixa tão triste?
223
00:25:40,913 --> 00:25:45,209
eu não pude fazer nada
mas seja um cozinheiro.
224
00:25:45,460 --> 00:25:47,003
Meu pai não era cozinheiro.
225
00:25:47,211 --> 00:25:52,800
Naquela época, ele era corajoso e famoso
comandante no campo de batalha.
226
00:25:53,009 --> 00:25:54,761
E ele também
morto por Hsiao Cheng-Chun.
227
00:25:54,886 --> 00:25:56,846
Eu odeio tanto Hsiao Cheng-Chun!
228
00:25:56,971 --> 00:25:59,766
Mas eu não tenho a habilidade
para vingá-lo.
229
00:25:59,849 --> 00:26:03,853
Agora ouvi dizer que outra pessoa quer isso
para matá-lo, eu não poderia estar mais feliz.
230
00:26:04,395 --> 00:26:05,730
Qual o seu nome?
231
00:26:05,980 --> 00:26:10,276
Meu nome é Chu,
Meu nome é Chu Fu.
232
00:26:10,777 --> 00:26:14,697
Chu?
“Os ventos e trovões estão furiosos ...”
233
00:26:14,822 --> 00:26:15,907
"Os rios correm para o mar..."
234
00:26:16,282 --> 00:26:17,450
Fantástico!
235
00:26:18,117 --> 00:26:20,620
Algum deles sabe o significado
dessas oito palavras?
236
00:26:20,745 --> 00:26:24,082
saber. Oito irmãos lutaram juntos
no campo de batalha.
237
00:26:24,165 --> 00:26:25,833
Todos foram mortos por Hsiao Cheng-Chun.
238
00:26:25,958 --> 00:26:29,045
Certo!
Há mais de uma década...
239
00:26:29,170 --> 00:26:33,758
Eles lutaram juntos,
vencendo sete lutas seguidas.
240
00:26:33,966 --> 00:26:36,969
Hsiao Cheng Chun
conspirou com os bárbaros do norte...
241
00:26:37,178 --> 00:26:39,055
E ele os assassinou durante a noite.
242
00:26:39,263 --> 00:26:43,226
Ele pegou todo o crédito e pronto
o importante estrategista que ele é hoje.
243
00:26:43,601 --> 00:26:47,647
Big Brother Ho, o velho traidor tem riquezas
e poder, e uma rede de generais.
244
00:26:47,772 --> 00:26:50,274
Se quisermos vingança,
não será fácil.
245
00:26:50,608 --> 00:26:54,862
Se eu não vingar essas oito famílias,
Não posso morrer sem arrependimento.
246
00:26:55,113 --> 00:26:58,407
Mas com apenas nós três,
como isso pode funcionar?
247
00:26:58,533 --> 00:27:01,702
Afinal, sou... bem-intencionado!
248
00:27:02,995 --> 00:27:05,873
O Redemoinho Feminino, Chiao Hsiu-Ku
ele está conosco agora.
249
00:27:05,957 --> 00:27:08,751
Ela e Feng Yi-Fei
eles são descendentes de vítimas.
250
00:27:08,960 --> 00:27:11,879
Já temos pelo menos cinco.
251
00:27:12,171 --> 00:27:14,382
- Seis - Seis?
252
00:27:16,884 --> 00:27:17,969
Onde está o outro?
253
00:27:18,052 --> 00:27:21,764
um ano,
um guarda fugiu para minha casa.
254
00:27:21,973 --> 00:27:24,559
Ele disse que
O filho do Vanguard Hat não foi poupado.
255
00:27:24,767 --> 00:27:26,686
Venho pesquisando há algum tempo.
256
00:27:26,769 --> 00:27:30,231
Na mansão do general,
há apenas um vice-comissário chamado Hai.
257
00:27:30,398 --> 00:27:33,276
Acho que é ele.
258
00:27:33,985 --> 00:27:37,029
Hai Tao é do velho traidor
geral de confiança.
259
00:27:37,155 --> 00:27:40,575
Por que ele contrataria alguém
quem era o filho do inimigo?
260
00:27:40,950 --> 00:27:41,951
Não pode ser ele.
261
00:27:42,034 --> 00:27:45,079
Eu sempre quis conhecer Hai Tao
para tentar despertá-lo.
262
00:27:45,204 --> 00:27:46,956
Veja como ele reage.
263
00:27:47,165 --> 00:27:50,168
Mas nunca houve uma chance.
264
00:27:50,668 --> 00:27:54,797
Mesmo se você o conhecesse,
ele não acreditaria em você.
265
00:27:55,006 --> 00:27:58,301
Pelo menos isso lhe dará o benefício da dúvida
sobre sua origem.
266
00:27:58,384 --> 00:28:01,804
Se ele descobrir que é descendente
por Vanguard Hai,
267
00:28:01,929 --> 00:28:05,099
Isso não nos daria um ajudante extra
e maior poder?
268
00:28:05,224 --> 00:28:07,226
Aconselho você a não se arriscar.
269
00:28:08,227 --> 00:28:11,564
Claro, isso seria ótimo
se nossas oito famílias pudessem ser reunidas.
270
00:28:12,481 --> 00:28:14,066
Mesmo se eu ficar sozinho
271
00:28:14,150 --> 00:28:17,403
Eu vou vingar esse derramamento de sangue
com meu último suspiro.
272
00:28:17,486 --> 00:28:19,822
Grande irmão Ho, é tarde,
e eles ainda não chegaram.
273
00:28:19,947 --> 00:28:21,949
Acho que algo deve estar errado.
274
00:28:24,035 --> 00:28:25,995
Pessoal esperem aqui
enquanto busca informações.
275
00:28:26,078 --> 00:28:30,666
Não! Você acabou de causar problemas.
Vocês dois não deveriam aparecer.
276
00:28:30,875 --> 00:28:32,919
- Eu sou o único que vai.
- Você vai?
277
00:28:33,002 --> 00:28:34,170
Ninguém vai me reconhecer.
278
00:28:34,295 --> 00:28:37,506
Eu correrei para a cidade
e retorne o mais rápido possível.
279
00:28:38,341 --> 00:28:40,551
- Tome cuidado. Eu entendi.
-
280
00:28:44,472 --> 00:28:47,808
Big Brother Ho, você acha que ele vai
ele está avisando alguém para nos prender?
281
00:28:47,934 --> 00:28:51,229
Bobagem!
Suas palavras e ações sugerem lealdade.
282
00:28:51,646 --> 00:28:53,522
O que o deixa tão desconfiado?
283
00:28:54,607 --> 00:28:57,902
-Há algo suspeito nele. O que exatamente você quer dizer?
-
284
00:28:58,611 --> 00:29:00,571
Acho que ela se parece um pouco com uma menina.
285
00:29:02,156 --> 00:29:03,783
Eu também acho.
286
00:29:03,866 --> 00:29:06,452
Ok, mesmo que seja uma menina...
287
00:29:06,535 --> 00:29:10,581
É costume uma menina se vestir bem
roupas masculinas ao viajar sozinho.
288
00:29:10,957 --> 00:29:11,999
Você não sabe disso...
289
00:29:12,124 --> 00:29:17,004
Ouvi dizer que embora um velho traidor Hsiao seja
sempre protegido por Wan Shun e Hai Tao,
290
00:29:17,171 --> 00:29:20,383
Há, de fato, alguém na mansão
que é ainda mais habilidoso em artes marciais...
291
00:29:20,466 --> 00:29:21,759
E ela é uma menina!
292
00:29:21,968 --> 00:29:24,345
Você acha que poderia ser ela?
293
00:29:25,054 --> 00:29:28,349
Uma garota tem a maior habilidade de luta?
294
00:29:36,023 --> 00:29:38,901
Pare aí! Como
você se atreve a entrar?!
295
00:29:38,985 --> 00:29:40,278
Por favor, informe a Srta. Chiang:
296
00:29:40,361 --> 00:29:41,821
O Administrador Adjunto
prendeu um criminoso procurado.
297
00:29:41,904 --> 00:29:44,907
- Eles me pediram para trazê-lo aqui.
- Você vai esperar aqui.
298
00:29:51,956 --> 00:29:56,043
Senhorita Chiang, a segunda professora Hai foi presa
alguém e ordenou que ele fosse trazido aqui.
299
00:29:58,212 --> 00:30:00,214
- Envie-os. - Sim.
- (300/906) Erro para: 299.png - Erro HTTP: 502 (código de status: 502) Corpo da resposta (parcial): Erro 502 (erro de servidor)!!1 *...
300
00:30:03,676 --> 00:30:05,678
- Traga ele
- Sim
301
00:30:14,520 --> 00:30:17,315
Senhorita Chiang, este é o assassino
que tentou matar o general.
302
00:30:17,398 --> 00:30:20,860
O vice-administrador ordenou que ele fosse trazido
aqui e questionado no retorno.
303
00:30:21,027 --> 00:30:23,821
- OK. Você pode voltar.
- Sim.
304
00:30:32,204 --> 00:30:33,414
Por favor, sente-se.
305
00:30:44,633 --> 00:30:46,260
Qual o seu nome?
306
00:30:47,178 --> 00:30:50,348
Não tenho nada a esconder:
Meu nome é Feng I-Fei.
307
00:30:50,890 --> 00:30:53,225
Suas mãos estavam amarradas?
308
00:30:53,476 --> 00:30:56,270
Venha aqui, vou desamarrar você.
309
00:30:57,355 --> 00:30:59,732
venha aqui
do que você tem medo
310
00:31:07,156 --> 00:31:09,909
Você tem que voltar.
311
00:31:23,506 --> 00:31:25,216
Por que você me desamarrou?
312
00:31:25,674 --> 00:31:28,969
você não pode escapar
então por que se preocupar em envolver você?
313
00:31:31,430 --> 00:31:34,975
O que? Acabei de desamarrar você
e agora você vai me bater?
314
00:31:43,859 --> 00:31:46,695
Com licença, tenho que ir.
315
00:32:11,679 --> 00:32:14,849
Você recua rapidamente,
mas as agulhas de bordar são as melhores.
316
00:32:14,974 --> 00:32:17,852
Fazer um piercing no pescoço não é brincadeira.
317
00:32:26,986 --> 00:32:29,280
Acho que você deveria entrar em silêncio.
318
00:32:29,447 --> 00:32:31,657
Espere o segundo irmão Hai retornar.
319
00:32:47,465 --> 00:32:50,134
eu já te contei
você não pode escapar.
320
00:33:04,982 --> 00:33:07,735
- Quem é você?
- Meu nome é Chiang Yen.
321
00:33:08,903 --> 00:33:10,112
Por favor, sente-se.
322
00:33:17,828 --> 00:33:21,499
Se você quer me matar, faça isso agora!
Qual é o objetivo disso?
323
00:33:21,999 --> 00:33:23,584
Não fique tão irritado.
324
00:33:23,667 --> 00:33:25,085
Isso não me preocupa.
325
00:33:25,252 --> 00:33:27,671
Você terá que esperar
até que o segundo irmão Hai retorne.
326
00:33:27,755 --> 00:33:29,256
Já estou de volta.
327
00:33:36,222 --> 00:33:38,724
Segundo Irmão Olá,
ele é Feng Yi-Fei.
328
00:33:38,974 --> 00:33:41,352
Você não me contou isso nos últimos anos...
329
00:33:41,477 --> 00:33:45,689
Um herói cavalheiresco chamado Feng I-Fei
ele apareceu no mundo marcial?
330
00:33:45,773 --> 00:33:48,567
sim,
é por isso que o coloquei aqui.
331
00:33:49,777 --> 00:33:53,781
Presa do Cavaleiro, que rancor você tem
contra o General Hsiao?
332
00:33:53,948 --> 00:33:55,658
Por que tentar assassiná-lo?
333
00:33:55,741 --> 00:33:57,535
Ou havia outra pessoa por trás disso?
334
00:33:57,660 --> 00:34:01,247
Eu não era o assassino,
e ninguém estava por trás disso.
335
00:34:01,455 --> 00:34:03,582
Mas eu realmente quero matá-lo.
336
00:34:03,666 --> 00:34:04,583
Por que?
337
00:34:04,667 --> 00:34:07,670
Os crimes de Hsiao Cheng-Chun são tão hediondos,
quem não gostaria de matá-lo?
338
00:34:07,795 --> 00:34:10,548
Exceto você, isto é:
Os Lacaios cumprem as ordens de um mestre malvado.
339
00:34:10,673 --> 00:34:12,675
- Você!
- Vice-Mestre da Corrida Olá!
340
00:34:20,432 --> 00:34:22,434
Por que você trouxe o assassino aqui?
341
00:34:22,851 --> 00:34:25,062
Por que não colocá-lo na prisão?
342
00:34:26,063 --> 00:34:30,276
O nome deste homem é Feng Yi-fei,
e é famoso no mundo marcial.
343
00:34:30,484 --> 00:34:35,739
Como colegas artistas marciais, devemos mostrar
respeito pelos heróis da sociedade marcial.
344
00:34:35,990 --> 00:34:38,784
E assim?
Você teria coragem de deixá-lo ir?
345
00:34:38,951 --> 00:34:40,869
Pelo menos deveríamos investigar minuciosamente.
346
00:34:40,953 --> 00:34:42,580
Se o mandarem para a prisão primeiro...
347
00:34:42,663 --> 00:34:45,958
E ele é chicoteado...
justificado ou não, provavelmente é...
348
00:34:46,083 --> 00:34:48,419
Esta é a regra estabelecida pelo General Hsiao.
349
00:34:48,502 --> 00:34:51,297
Vice-campeão Olá,
você quer mudar esta regra?
350
00:34:51,380 --> 00:34:53,757
Wan, Administrador, você me elogia.
351
00:34:55,593 --> 00:34:58,095
E você me desrespeita cada vez mais.
352
00:34:59,555 --> 00:35:02,975
Ele não parece um prisioneiro,
mais como um convidado ilustre!
353
00:35:03,183 --> 00:35:04,852
Por que ele nem está noivo?
354
00:35:04,977 --> 00:35:06,478
Porque eu o desamarrei.
355
00:35:07,980 --> 00:35:09,064
Senhorita Chiang...
356
00:35:09,148 --> 00:35:11,108
Não há como escapar.
357
00:35:11,191 --> 00:35:13,986
- Então por que se preocupar em amarrá-lo?
- Sim...
358
00:35:14,445 --> 00:35:18,365
Esses assassinos vêm em grupos.
Temo que haja uma conspiração.
359
00:35:18,449 --> 00:35:22,077
O general me ordenou
para questioná-lo.
360
00:35:22,995 --> 00:35:24,496
-Coloque-o no chão!
- Sim...
361
00:35:33,172 --> 00:35:35,007
- Vá!
- Vamos...
362
00:35:39,345 --> 00:35:41,138
Ele é um tirano!
363
00:35:41,639 --> 00:35:44,850
Segundo Irmão Olá,
aquele valentão está sempre desprezando você.
364
00:35:45,142 --> 00:35:47,144
Por que você suporta a ira dele?
365
00:35:49,855 --> 00:35:52,066
Não tenha medo, eu vou te ajudar.
366
00:35:53,150 --> 00:35:56,153
Eu não tenho medo;
simplesmente não vale a pena discutir com ele.
367
00:36:23,347 --> 00:36:25,808
Droga!
Você não consegue lidar nem com um pouco de dor?
368
00:36:25,891 --> 00:36:27,559
“Santo, santo…”
o que você está gritando
369
00:36:27,685 --> 00:36:30,979
Você usou um
sem ter pronunciado uma palavra!
370
00:36:32,481 --> 00:36:34,775
Vocês são todos estranhos para mim.
371
00:36:34,983 --> 00:36:39,571
Salvar-me colocou você em apuros.
Por isso, sinto muito.
372
00:36:39,780 --> 00:36:42,366
Hsiao Cheng-Chun fez muito
más ações e é odiado por todos.
373
00:36:42,449 --> 00:36:45,119
Todo mundo quer matá-lo,
então por que pedir desculpas?
374
00:36:45,202 --> 00:36:49,164
Nunca neste mundo alguém viu
tão idiota quanto você!
375
00:36:50,874 --> 00:36:54,211
Estou muito grato pelo seu resgate,
então por que você me chama de "grande idiota"?
376
00:36:54,753 --> 00:36:58,590
Foda-se! Aquele traidor Hsiao
ele tem muitos especialistas sob seu comando.
377
00:36:58,674 --> 00:37:00,676
Pense que você pode matá-lo
sozinho?
378
00:37:00,759 --> 00:37:02,970
Você se superestima.
Então, o que você é senão um "grande idiota"?
379
00:37:03,095 --> 00:37:04,680
- Eu--
- Você... o quê?
380
00:37:04,763 --> 00:37:06,890
Você é um maldito rato
lambendo o nariz de um gato!
381
00:37:06,974 --> 00:37:08,684
- Você pede!
- Você!
382
00:37:22,239 --> 00:37:24,450
Segundo Irmão Feng,
você também está aqui!
383
00:37:35,210 --> 00:37:37,713
Felizmente, o Big Brother Ho escapou.
384
00:37:38,380 --> 00:37:40,215
Enquanto um de nós escapou,
não teremos medo.
385
00:37:40,299 --> 00:37:44,136
Mesmo que este velho traidor nos mate,
O Big Brother Ho terá sua vingança.
386
00:37:44,470 --> 00:37:47,973
Para me salvar
vocês dois foram arrastados para este desastre.
387
00:37:48,182 --> 00:37:51,185
Eu só posso retribuir essa gentileza
na próxima vida.
388
00:37:52,978 --> 00:37:56,356
Segundo Irmão Feng, embora este
as ações do grande tolo são imprudentes,
389
00:37:56,440 --> 00:37:58,859
Suas palavras são bastante razoáveis.
390
00:37:59,401 --> 00:38:01,987
Meu amigo, por favor, não diga isso.
391
00:38:03,238 --> 00:38:08,452
Também queríamos matar Hsiao Cheng-Chun,
mas ele nunca teve a chance.
392
00:38:08,952 --> 00:38:10,954
Não havia como fazer isso.
393
00:38:13,248 --> 00:38:15,667
irmão,
você matou uma única vez.
394
00:38:15,876 --> 00:38:19,046
Essa coragem é verdadeiramente admirável.
395
00:38:20,297 --> 00:38:22,883
Essa irmã mais velha acabou de me repreender
há pouco.
396
00:38:23,008 --> 00:38:25,886
Eu penso sobre isso agora,
Fui um pouco imprudente.
397
00:38:25,969 --> 00:38:29,097
Na verdade, o ódio do ódio do meu pai
o assassino é intransigente.
398
00:38:29,181 --> 00:38:31,183
Não posso me preocupar com tudo isso agora.
399
00:38:32,893 --> 00:38:35,938
Assim, o Irmão tem hostilidade para com
Hsiao Cheng-Chun por matar seu pai?
400
00:38:36,104 --> 00:38:37,898
Posso perguntar seu bom nome?
401
00:38:38,232 --> 00:38:39,858
Meu nome é Lei Kuei.
402
00:38:39,983 --> 00:38:42,778
No mundo marcial,
Sou conhecida como “Tia Axe, Lei Kuei”.
403
00:38:42,945 --> 00:38:44,780
É o seu nome Leigh?
404
00:38:45,072 --> 00:38:46,907
“Os ventos e trovões estão furiosos ...”
405
00:38:47,324 --> 00:38:49,159
"Os rios correm para o mar..."
406
00:38:50,327 --> 00:38:52,704
- Então você está...? Grande tolo, nossa salvação
não foi em vão.
407
00:38:52,830 --> 00:38:55,332
Meu nome é Chiao Hsiu-Ku,
ele é o segundo irmão, Feng Yi-fei.
408
00:38:55,415 --> 00:38:58,919
Que coincidência!
Eu nunca esperei conhecer vocês dois.
409
00:39:38,250 --> 00:39:42,129
Minha familiar formação Nine Fox Whip
é incomparável em toda a China.
410
00:39:42,212 --> 00:39:44,923
Você provavelmente já ouviu isso.
411
00:39:45,382 --> 00:39:50,429
Seja razoável.
Eu faço uma pergunta, respondo.
412
00:39:50,554 --> 00:39:53,557
Você está sonhando...
Um não diz nada...
413
00:39:53,640 --> 00:39:54,850
E você?
414
00:39:57,185 --> 00:39:59,146
Quem falaria com um lacaio como você?
415
00:39:59,479 --> 00:40:02,482
Onde seus cúmplices estão se escondendo?
416
00:40:02,649 --> 00:40:05,360
Quem mandou você fazer isso?
Discurso!
417
00:40:09,531 --> 00:40:12,910
Você parece um cachorro louco!
Basta seguir suas ordens.
418
00:40:13,911 --> 00:40:15,078
Batida!
419
00:41:42,249 --> 00:41:43,458
Administrador Wan!
420
00:41:44,251 --> 00:41:46,294
ordenou o general
escapar dos prisioneiros
421
00:41:46,420 --> 00:41:48,797
Para perguntar sobre a origem
de tentativa de homicídio.
422
00:41:50,048 --> 00:41:51,550
interrogando...
423
00:41:51,675 --> 00:41:53,135
Ele os "interroga" assim,
424
00:41:53,260 --> 00:41:55,971
Tenho medo que eles morram
antes que eles pudessem dizer alguma coisa!
425
00:41:56,680 --> 00:41:58,473
Retiramos a formação do chicote.
426
00:42:02,853 --> 00:42:04,229
Fique com ele!
427
00:42:10,944 --> 00:42:13,947
Bastardo,
você ainda não nos matou!
428
00:42:14,072 --> 00:42:15,699
Por que parar de bater?
429
00:42:17,409 --> 00:42:19,578
Ser espancado até a morte
não seria difícil.
430
00:42:19,578 --> 00:42:21,371
Receio que não seja fácil.
431
00:42:21,830 --> 00:42:22,998
Batida!
432
00:42:24,666 --> 00:42:25,959
Fique com ele!
433
00:42:34,968 --> 00:42:37,971
Administrador Wan,
você vai espancá-los até a morte?
434
00:42:38,930 --> 00:42:41,516
Eu tenho que conseguir uma confissão deles.
435
00:42:41,725 --> 00:42:45,228
Você acha que pode conseguir uma confissão
"interrogando-os" assim?
436
00:42:47,147 --> 00:42:51,985
Eu cuidarei deste caso.
Você não precisa se preocupar.
437
00:42:53,028 --> 00:42:54,154
Você;
438
00:42:54,946 --> 00:42:57,157
Você acha que não estou qualificado?
439
00:42:57,866 --> 00:42:59,659
Este é meu dever.
440
00:42:59,868 --> 00:43:02,204
Não preciso da sua ajuda, preciso?
441
00:43:03,830 --> 00:43:07,167
Eu disse para você desarmar a formação do chicote,
mas você não ouviu.
442
00:43:07,250 --> 00:43:10,670
Você provavelmente não queria.
443
00:43:10,962 --> 00:43:12,756
Eu não quis dizer isso.
444
00:43:13,048 --> 00:43:18,178
Você parece um pouco ressentido
contra mim, não é?
445
00:43:19,054 --> 00:43:20,430
Você exagera!
446
00:43:20,514 --> 00:43:23,350
Até o general mostra respeito
para a senhorita Chiang.
447
00:43:23,475 --> 00:43:26,520
Como ouso desobedecer ao seu comando!
448
00:43:26,603 --> 00:43:28,146
Depois foi resolvido, não foi?
449
00:43:28,271 --> 00:43:31,650
Você pode invocar estes
chicoteando cavalheiros para se aposentarem.
450
00:43:36,988 --> 00:43:38,198
Vamos!
451
00:43:52,379 --> 00:43:54,756
Eles são heróis verdadeiramente destemidos.
452
00:43:55,382 --> 00:43:58,760
Enquanto você está por perto,
Não há nada que Steward Wan possa fazer.
453
00:43:58,969 --> 00:44:01,888
Eu não abusei dele.
Ele foi longe demais.
454
00:44:02,097 --> 00:44:05,100
Segundo Irmão,
peça a alguém que aplique medicação neles primeiro.
455
00:44:05,225 --> 00:44:06,893
Deixe-os dormir bem.
456
00:44:06,977 --> 00:44:09,104
Traga-os para mim
logo pela manhã.
457
00:44:09,271 --> 00:44:11,690
- Eu mesmo quero interrogá-los.
- OK.
458
00:44:12,649 --> 00:44:15,235
RESIDÊNCIA DO GERAL
459
00:44:25,495 --> 00:44:27,038
Pare com isso!
460
00:44:28,957 --> 00:44:31,751
quem é você
Como você ousa invadir aqui!
461
00:44:31,960 --> 00:44:33,461
Que ótimo show!
462
00:44:33,545 --> 00:44:36,715
Mesmo sob os pés do imperador,
há lugares onde ninguém pode ir.
463
00:44:36,798 --> 00:44:40,760
Abra os olhos e dê uma boa olhada.
Esta é a residência do General Hsiao.
464
00:44:40,969 --> 00:44:43,096
Sei muito bem que é a mansão do general.
465
00:44:43,263 --> 00:44:44,931
O príncipe Ping Xi ordenou que eu encontrasse...
466
00:44:45,015 --> 00:44:47,767
Vice-Administrador Superior
da residência do general.
467
00:44:51,229 --> 00:44:53,899
- O Príncipe Ping Hsi enviou você?
- De fato.
468
00:44:54,024 --> 00:44:56,026
Então, por favor, siga-me.
469
00:45:25,055 --> 00:45:28,099
Esta pessoa foi enviada do Palácio Ping Hsi.
Ele quer ver o vice-administrador Hai.
470
00:45:28,183 --> 00:45:31,061
- Por favor, entre.
- Por favor...
471
00:45:36,608 --> 00:45:37,776
Por favor...
472
00:45:41,696 --> 00:45:45,825
Esta pessoa foi enviada do Palácio Ping Hsi
para ver o vice-administrador Hai.
473
00:45:45,951 --> 00:45:48,453
- OK. Por favor...
- Por favor...
474
00:46:18,775 --> 00:46:19,985
Por favor...
475
00:46:27,826 --> 00:46:29,077
Por favor, sente-se.
476
00:46:29,286 --> 00:46:32,122
Por favor, espere
enquanto eu pego o vice-comandante Wan.
477
00:46:32,205 --> 00:46:33,456
Como você desejar.
478
00:47:13,705 --> 00:47:16,333
Eu, Quay, presto meus respeitos
ao vice-administrador Hai.
479
00:47:16,499 --> 00:47:17,709
Por favor, sente-se.
480
00:47:21,755 --> 00:47:25,508
Você deve ter tido uma jornada cansativa
do palácio do príncipe.
481
00:47:26,301 --> 00:47:30,096
Eu me pergunto se o
a asma crônica do príncipe melhorou?
482
00:47:30,263 --> 00:47:31,556
Obrigado pela sua preocupação, Mestre Hai.
483
00:47:31,681 --> 00:47:34,267
A doença do príncipe está muito melhor.
484
00:47:35,101 --> 00:47:39,189
Quando o Príncipe Ping Hsi sofreu
da asma, posso perguntar...?
485
00:47:40,398 --> 00:47:42,901
Você mesmo disse isso agora há pouco.
486
00:47:43,860 --> 00:47:45,528
Que audácia!
487
00:47:46,696 --> 00:47:48,698
Você se atreve a se passar por um enviado
do palácio do príncipe...
488
00:47:49,074 --> 00:47:50,867
Infiltrar-se na residência do general?!
489
00:47:51,076 --> 00:47:52,702
Você não tem medo da morte?
490
00:47:52,869 --> 00:47:54,496
Vendo que tive coragem de vir,
491
00:47:54,579 --> 00:47:57,874
Já ignorei as palavras:
“vida e morte”.
492
00:47:58,458 --> 00:48:01,544
Você arriscou sua vida para se infiltrar
a residência do general - para quê?
493
00:48:01,669 --> 00:48:06,674
Para esses três assassinos...
e um pobre coitado.
494
00:48:06,883 --> 00:48:08,760
Você é cúmplice deles?
495
00:48:09,928 --> 00:48:11,554
Somos completamente estranhos.
496
00:48:11,638 --> 00:48:14,641
Como você não é cúmplice,
mas provavelmente um completo estranho...
497
00:48:14,724 --> 00:48:17,769
Por que arriscar tal risco
se infiltrar nesta mansão?
498
00:48:17,977 --> 00:48:22,732
Ver a injustiça desembainha a espada
para ajudar, independentemente da vida ou da morte.
499
00:48:22,816 --> 00:48:24,776
Esta é a verdadeira natureza de um herói.
500
00:48:24,901 --> 00:48:28,571
Não me diga que o vice-administrador Hai
ele quer que eu fique ociosa...
501
00:48:28,655 --> 00:48:29,948
Enquanto três pessoas boas sofrem?
502
00:48:30,073 --> 00:48:32,367
Eles tentaram assassinato
oficial de justiça.
503
00:48:32,450 --> 00:48:34,661
Como eles poderiam ser boas pessoas?
504
00:48:34,869 --> 00:48:37,580
Isso depende
quem eles tentaram assassinar.
505
00:48:37,789 --> 00:48:41,626
Hsiao Cheng-Chun engana o imperador
para oprimir o povo.
506
00:48:41,709 --> 00:48:44,796
Trai amigos para ganho pessoal,
se entrega à violência incontrolável.
507
00:48:45,004 --> 00:48:49,426
Todos têm o direito de executá-lo.
Que crime eles cometeram?
508
00:48:50,677 --> 00:48:53,179
Como você ousa falar essa bobagem
na minha frente?
509
00:48:53,304 --> 00:48:56,224
Essa coragem é realmente admirável.
510
00:48:56,349 --> 00:48:58,518
Obrigado pelo seu elogio,
Vice-Administrador Superior.
511
00:48:58,643 --> 00:49:02,397
Sou apenas um homem humilde,
que se consideram melhores do que...
512
00:49:02,522 --> 00:49:05,942
Um miserável patético que serve
como lacaio do assassino de seu próprio pai.
513
00:49:06,234 --> 00:49:09,529
Que arrogante!
O que você quer dizer com isso?
514
00:49:11,656 --> 00:49:14,868
Vice-campeão Olá,
você sabe quem eram seus pais
515
00:49:14,951 --> 00:49:16,953
Você sabe como eles morreram?
516
00:49:17,245 --> 00:49:21,332
Não faça rodeios.
Apenas me diga francamente.
517
00:49:21,791 --> 00:49:25,003
Se você quiser saber,
você sempre pode perguntar ao General Hsiao.
518
00:49:25,086 --> 00:49:29,257
Pergunte a ele como ele matou seus pais
então.
519
00:49:31,342 --> 00:49:33,636
Não há necessidade de retórica desonesta.
520
00:49:33,720 --> 00:49:38,433
Suas táticas divisivas não funcionarão comigo.
521
00:49:39,559 --> 00:49:41,769
Irmão Olá,
tudo que eu disse é verdade.
522
00:49:41,978 --> 00:49:46,649
Dos três assassinos, dois tinham pais
também morto por Hsiao Cheng-Chun.
523
00:49:46,858 --> 00:49:51,863
- Arrisquei minha vida vindo aqui,
só para...- Cale a boca! Pare de falar bobagem!
524
00:49:52,947 --> 00:49:56,201
Você é realmente teimoso.
Meus esforços foram em vão.
525
00:49:56,326 --> 00:49:57,535
Adeus.
526
00:49:59,370 --> 00:50:00,580
Fique com ele.
527
00:50:03,666 --> 00:50:05,960
Vice-campeão Olá,
o que posso fazer por você
528
00:50:06,085 --> 00:50:10,048
É a residência do general um lugar
você pode ir e vir quando quiser?
529
00:50:11,007 --> 00:50:14,677
Se eu estivesse com medo, eu, Kuei, não teria vindo.
O que você pode fazer por mim?
530
00:50:15,053 --> 00:50:18,056
Se você puder derrotar minha espada,
Eu vou deixar você ir.
531
00:50:18,515 --> 00:50:20,934
Já ouvi falar do deputado
Esgrima Divina do Steward Hat.
532
00:50:21,017 --> 00:50:22,852
Eu gostaria de experimentar isso sozinho.
533
00:50:22,977 --> 00:50:24,729
Por favor, faça a sua jogada.
534
00:50:35,073 --> 00:50:38,451
Luta de espadas do vice-mordomo Hat
realmente faz jus à sua reputação.
535
00:51:15,154 --> 00:51:16,322
Você é mulher?!
536
00:51:16,447 --> 00:51:19,075
Quando você mata traidores para vingar a família,
que diferença o gênero faz?
537
00:51:19,200 --> 00:51:22,996
Eu, oi, sou obrigado a não permitir isso
alguém para atacar o general.
538
00:51:23,079 --> 00:51:26,207
Mas também não quero fazer inimigos
fora dos amigos do mundo marcial.
539
00:51:26,332 --> 00:51:27,959
Sua coragem é louvável.
540
00:51:28,084 --> 00:51:30,545
Mas é melhor você ser mais razoável
no futuro.
541
00:51:30,670 --> 00:51:33,756
Irmão Hai, o que eu disse então
foi do fundo do meu coração.
542
00:51:33,840 --> 00:51:36,259
- Por que você ajuda um tirano a fazer o mal?
- Você não precisa dizer mais nada.
543
00:51:36,342 --> 00:51:38,845
Eu vou te acompanhar
então você não será questionado.
544
00:52:02,785 --> 00:52:04,579
Este é o administrador Wan.
545
00:52:05,330 --> 00:52:06,998
É um
preço.
546
00:52:08,458 --> 00:52:09,834
Quem é ele?
547
00:52:10,251 --> 00:52:12,879
É irmão mãe,
um cavalheiro do palácio do Príncipe Ping Hsi.
548
00:52:12,962 --> 00:52:14,714
Ele veio me visitar.
549
00:52:16,674 --> 00:52:18,801
O general ordenou uma audiência conosco.
550
00:52:19,010 --> 00:52:21,679
Seu amigo conhece a saída?
551
00:52:21,763 --> 00:52:24,724
Claro, eu sei.
Não é minha primeira vez aqui.
552
00:52:24,849 --> 00:52:27,143
Então não nos separaremos de você.
553
00:52:27,685 --> 00:52:29,646
Por favor, senhores...
não há necessidade.
554
00:52:37,945 --> 00:52:40,865
Segundo Irmão Olá,
o que eu te disse então...
555
00:52:40,948 --> 00:52:43,409
Por favor, pense nisso com cuidado.
556
00:52:44,160 --> 00:52:47,246
O irmão Ma não precisa dizer mais nada.
Por favor, volte para casa.
557
00:52:57,965 --> 00:53:01,219
eu esqueci algo
Você entra primeiro, eu estarei lá.
558
00:53:09,686 --> 00:53:11,729
Meu amigo, por favor, não vá!
559
00:53:23,866 --> 00:53:25,159
O que está acontecendo?
560
00:53:25,368 --> 00:53:29,080
Os mestres do palácio Ping Hsi
todo mundo tem uma tábua de ouro.
561
00:53:29,247 --> 00:53:30,748
Mostre para mim.
562
00:53:32,583 --> 00:53:33,751
Eu não trouxe.
563
00:53:33,960 --> 00:53:35,753
O que é;!
564
00:53:35,962 --> 00:53:38,214
Você se atreve a entrar furtivamente
a residência do general?
565
00:54:46,073 --> 00:54:47,283
Capture-a!
566
00:54:54,499 --> 00:54:56,501
UMA PROMESSA VALE A PENA...
MIL EM OURO (Chien-Chin)
567
00:55:02,548 --> 00:55:03,800
É você!
568
00:55:06,969 --> 00:55:10,932
De onde vieram esses três assassinos?
Quem os incitou?
569
00:55:11,098 --> 00:55:13,059
Apenas Lei Kuei admitiu a tentativa de assassinato.
570
00:55:13,142 --> 00:55:15,895
Feng I-Fei e Chiao Hsiu-Ku
ele não o conhecia.
571
00:55:16,103 --> 00:55:18,606
Quem os incitou?
Por que eles queriam me matar?
572
00:55:18,689 --> 00:55:22,193
A senhorita Chiang ficava perguntando:
mas eles não disseram uma palavra.
573
00:55:22,485 --> 00:55:25,029
Torture-os com força.
Temos que fazê-los falar.
574
00:55:25,154 --> 00:55:28,032
Ontem, Steward Wan quase
ele os espancou até a morte.
575
00:55:28,115 --> 00:55:30,117
Eles ainda não disseram uma palavra.
576
00:55:30,576 --> 00:55:32,370
Então ele os espancou até a morte!
577
00:55:42,463 --> 00:55:47,051
General... eles são todos famosos
seu cavalheirismo no mundo marcial.
578
00:55:47,468 --> 00:55:50,471
Não importa se nós os matarmos de qualquer maneira
sem uma pesquisa completa?
579
00:55:50,763 --> 00:55:54,475
Receio que o país seja difícil
vencer e mais problemas surgirão.
580
00:55:55,935 --> 00:55:58,938
Como Líder Geral,
quem ousaria me desobedecer?!
581
00:56:00,106 --> 00:56:03,150
Você parece ser um pouco desobediente
para mim
582
00:56:03,234 --> 00:56:04,735
Eu não ousaria!
583
00:56:08,447 --> 00:56:12,451
General, é impossível guardar
eficaz contra assassinos.
584
00:56:12,660 --> 00:56:15,746
O mundo marcial
tem muitos heróis destemidos.
585
00:56:15,955 --> 00:56:20,334
Se as ações de um general beneficiam a nação,
o povo não resistirá.
586
00:56:20,459 --> 00:56:21,919
Então é claro que não haverá...
587
00:56:22,003 --> 00:56:24,046
Cale a boca!
Você se atreve a me dar um sermão?!
588
00:56:24,130 --> 00:56:27,800
Os antigos diziam que um governante
ele deve governar uma nação com virtude.
589
00:56:27,925 --> 00:56:30,928
- - Portanto-- Tome
dê o fora daqui!
590
00:56:32,638 --> 00:56:33,848
Sim.
591
00:56:52,783 --> 00:56:54,785
Steward Wan presta seus respeitos
para o geral.
592
00:57:13,262 --> 00:57:15,765
General Hsiao,
Wan Sun presta seus respeitos.
593
00:57:15,973 --> 00:57:17,183
Digitar.
594
00:57:24,732 --> 00:57:27,026
A quem pertence esse fã?
595
00:57:27,151 --> 00:57:29,153
Você já reconhece isso?
596
00:57:34,075 --> 00:57:36,786
Eu reconheço isso.
Pertence à Vanguarda Kuei.
597
00:57:36,953 --> 00:57:38,955
Como isso foi parar em suas mãos?
598
00:57:41,123 --> 00:57:44,585
Hai Tao estava acompanhando agora
alguém em segredo.
599
00:57:44,752 --> 00:57:46,462
Acontece que eu me apaixonei por ele.
600
00:57:47,964 --> 00:57:51,884
Hai Tao explicou que ele era um cavalheiro
do palácio do príncipe de Ping Hsi.
601
00:57:52,677 --> 00:57:56,097
Eu suspeitei pelo vestido deles
que era uma mulher disfarçada de homem.
602
00:57:56,222 --> 00:57:58,057
Deve haver uma razão.
603
00:57:58,849 --> 00:58:02,478
Então eu usei um truque para seduzir
Hai Tao se afasta e captura o visitante.
604
00:58:02,853 --> 00:58:07,483
Ela realmente era uma mulher.
ele usa esse leque como arma.
605
00:58:07,858 --> 00:58:10,403
Quantos anos ela tem?
Você perguntou sobre o passado dela?
606
00:58:10,486 --> 00:58:13,030
Na casa dos vinte...
não são necessárias pesquisas.
607
00:58:13,155 --> 00:58:16,283
Ela é filha do Vanguard Kuei,
Pequeno Chien-Chin.
608
00:58:16,450 --> 00:58:19,453
Ele veio conversar para se vingar de você
com Hai Tao.
609
00:58:20,955 --> 00:58:24,750
Eles virão mais cedo ou mais tarde.
Não tenho medo deles.
610
00:58:26,252 --> 00:58:29,547
Criar um tigre significa desastre.
Você traz destruição para si mesmo.
611
00:58:30,006 --> 00:58:31,257
O que você disse;!
612
00:58:32,591 --> 00:58:34,051
eu disse
alimentar um tigre é um convite ao desastre...
613
00:58:34,135 --> 00:58:35,553
Você traz destruição para si mesmo.
614
00:58:35,720 --> 00:58:37,430
- Estou errado?
- Você...
615
00:58:39,223 --> 00:58:42,226
Afinal, sou um grande general.
Como você pôde me tratar assim?
616
00:58:42,977 --> 00:58:44,520
Um grande general?
617
00:58:47,732 --> 00:58:50,109
Como você se tornou um grande general?
618
00:58:52,903 --> 00:58:54,905
Eu te disse então
para eliminar raízes.
619
00:58:55,031 --> 00:58:57,116
Mas você insistiu em manter
esses dois vivos.
620
00:58:57,533 --> 00:59:00,786
Eu os criei desde criança,
certamente eles não vão se voltar contra mim?
621
00:59:03,622 --> 00:59:06,000
Hai Tao e Kuei Chien-Chin
eles estavam agindo em segredo.
622
00:59:06,083 --> 00:59:07,960
Eles devem conhecer suas verdadeiras origens.
623
00:59:08,085 --> 00:59:11,255
Você é o assassino do pai dele.
como ele pôde não se voltar contra você?
624
00:59:22,850 --> 00:59:26,145
Você acha que High Tao é perigoso,
então livre-se dele.
625
00:59:26,395 --> 00:59:30,858
Mas a senhorita Chiang é muito amigável comigo,
seja lá o que você for...
626
00:59:31,067 --> 00:59:34,445
Vou me livrar dela junto com os outros
para evitar problemas futuros.
627
00:59:35,029 --> 00:59:38,866
Você acabou de poupá-la
porque ela se parece com a mãe.
628
00:59:39,617 --> 00:59:42,870
Você não poderia se casar com a mãe dela,
então você a trata como um bebê.
629
00:59:43,496 --> 00:59:48,501
Se ela soubesse que você matou os pais dela,
você acha que ele iria te perdoar?
630
00:59:48,918 --> 00:59:51,712
Suas habilidades de luta são extremamente altas,
e principalmente ensinado por mim.
631
00:59:51,796 --> 00:59:52,797
Ele ousaria me tocar?
632
00:59:52,922 --> 00:59:55,591
Ódio dos pais
é incompatível.
633
00:59:55,674 --> 00:59:58,135
Mesmo que ele saiba que não cabe,
ele continuará a lutar até a morte.
634
00:59:58,219 --> 01:00:01,847
Eu a criei por 20 anos.
somos como pai e filha.
635
01:00:01,931 --> 01:00:04,767
diga-me
como devo aguentar isso?
636
01:00:07,186 --> 01:00:09,146
Esta é apenas a sua opinião...
637
01:00:10,147 --> 01:00:11,982
Eu digo para matá-la!
638
01:00:14,652 --> 01:00:15,945
Não vou deixar você machucá-la.
639
01:00:16,070 --> 01:00:20,574
Apenas vendo ela todos os dias
Posso encontrar vestígios da mãe dela.
640
01:00:20,783 --> 01:00:24,286
Não me diga que você quer eliminar
mesmo esse traço?
641
01:00:25,955 --> 01:00:30,084
Este general cruel e impiedoso
ela se transformou em uma assassina de mulheres.
642
01:00:31,377 --> 01:00:33,504
Há uma coisa que não entendo.
643
01:00:33,712 --> 01:00:36,674
Você segura o Chiang Yen
porque você sente falta da sua antiga paixão...
644
01:00:36,841 --> 01:00:39,051
Mas por que manter o Alto Tao?
645
01:00:39,635 --> 01:00:43,222
O pai de Hai Tao me salvou duas vezes
no exército.
646
01:00:43,472 --> 01:00:44,473
647
01:00:47,852 --> 01:00:51,355
Isso tira seu coração
ele ainda sabe como retribuir a gratidão.
648
01:00:51,605 --> 01:00:54,358
Mas quando Vanguard Hai
encarregado de seu exército,
649
01:00:54,483 --> 01:00:57,111
Quem era ele?
quem atirou uma flecha nas costas dele?
650
01:00:57,862 --> 01:00:59,989
O que você estava pensando naquele momento?
651
01:01:00,072 --> 01:01:02,908
Então,
Eu só sonhei com riquezas e glória.
652
01:01:03,033 --> 01:01:05,953
Agora, eu tenho tudo.
653
01:01:07,663 --> 01:01:12,751
Eu te digo, os três assassinos
chamado Feng, Lei, Chiao...
654
01:01:12,960 --> 01:01:16,338
Provavelmente são descendentes
daqueles fantasmas amaldiçoados!
655
01:01:16,505 --> 01:01:18,883
Se não os eliminarmos completamente,
656
01:01:19,383 --> 01:01:23,721
Não poderemos mais continuar
esta vida de luxo e riqueza.
657
01:01:24,388 --> 01:01:27,600
Feng, Lei, Qiao...
poderia ser uma coincidência?
658
01:01:27,683 --> 01:01:29,977
Mas não acredito em coincidências.
659
01:01:30,436 --> 01:01:31,770
Deixe-me dizer a você...
660
01:01:31,979 --> 01:01:35,274
Fui eu quem sugeriu o plano,
e fui eu quem fez o esforço.
661
01:01:35,482 --> 01:01:38,277
Não importa agora
seja você um general ou não.
662
01:01:38,485 --> 01:01:40,279
Você não tem mais uma palavra a dizer sobre o assunto.
663
01:01:41,864 --> 01:01:42,865
Você!
664
01:01:57,546 --> 01:02:00,299
Hai Tao se rebelou contra o general, um crime hediondo.
-
665
01:02:00,382 --> 01:02:02,384
-Pegue-o quando o vir.
- Sim...
666
01:02:19,652 --> 01:02:21,153
Todos, ouçam!
667
01:02:21,445 --> 01:02:23,781
Vice-Administrador Superior
ele traiu o general.
668
01:02:23,989 --> 01:02:27,284
Por ordem do general,
eles prendem Hai Tao e o responsabilizam.
669
01:02:27,368 --> 01:02:28,285
Sim...
670
01:02:28,410 --> 01:02:30,371
Chame meus mestres de chicote.
671
01:02:30,829 --> 01:02:32,831
- Quero que Hai Tao seja capturado vivo.
- Sim.
672
01:02:37,586 --> 01:02:39,797
Eles não precisam ir.
Estou aqui!
673
01:02:39,922 --> 01:02:43,926
Hai Tao, por ordem do general,
Estou lhe pedindo uma conta.
674
01:02:44,551 --> 01:02:46,720
Como ele se tornou general?
675
01:02:46,929 --> 01:02:48,722
Nem tudo depende de você
programação brilhante?
676
01:02:48,931 --> 01:02:51,934
E daí se for?
Hoje vou tirar sua vida!
677
01:04:11,180 --> 01:04:12,473
Capture-o!
678
01:04:42,544 --> 01:04:44,421
- Rápido, apresente-se à senhorita Chiang.
- OK.
679
01:04:49,885 --> 01:04:51,053
Depois dele!
680
01:04:58,268 --> 01:04:59,853
Hai Tao está aliado aos assassinos.
681
01:04:59,978 --> 01:05:02,231
Por ordem do general,
prenda-o!
682
01:05:02,523 --> 01:05:04,525
- Batida!
- Ok...
683
01:05:33,053 --> 01:05:34,263
Ataque!
684
01:06:20,976 --> 01:06:24,980
Puxe-o para cima!
Jogue-o fora!
685
01:06:31,445 --> 01:06:32,571
Parar!
686
01:06:37,409 --> 01:06:39,369
Coloque o Segundo Irmão Hai no chão agora!
687
01:06:39,828 --> 01:06:42,748
Senhorita Chiang,
é o comando do general.
688
01:06:42,873 --> 01:06:45,542
- Eu não acredito!
- Você não acredita?
689
01:06:45,959 --> 01:06:49,922
-Você pode ir perguntar ao general.
- Tudo bem, mas coloque-o no chão primeiro.
690
01:06:53,509 --> 01:06:55,511
- Coloque-o no chão.
- Sim...
691
01:06:57,262 --> 01:06:58,597
Senhorita Chiang, saia agora!
692
01:06:58,722 --> 01:07:01,475
Todos os nossos pais morreram nas mãos deles!
693
01:07:42,808 --> 01:07:45,477
Administrador Wan,
qual ponto de acupuntura eu perfurei?
694
01:07:45,561 --> 01:07:49,481
É... o acuponto Fengfu.
695
01:07:50,232 --> 01:07:53,527
O que aconteceria
se eu enfiasse a agulha lá?
696
01:07:54,653 --> 01:07:59,241
Paralisaria todo o meu corpo,
como morto
697
01:07:59,324 --> 01:08:00,909
Então libere o Segundo Irmão Hai agora!
698
01:08:00,993 --> 01:08:03,579
Vamos ver o geral
e chegar ao fundo disso.
699
01:08:06,456 --> 01:08:08,458
- Deixe-o agora!
- Sim.
700
01:08:11,628 --> 01:08:14,631
Senhorita Chiang, diga a ele para se libertar
as pessoas na masmorra de pedra.
701
01:08:15,257 --> 01:08:17,384
Essas pessoas não são assassinas?
702
01:08:19,261 --> 01:08:21,471
Você deve confiar em mim e fazer o que eu peço.
703
01:08:21,680 --> 01:08:23,307
Claro,
você não vai entender agora
704
01:08:23,432 --> 01:08:25,058
Mas não há tempo a perder.
705
01:08:25,225 --> 01:08:27,853
Vamos sair daqui primeiro,
e explicarei mais tarde.
706
01:08:29,896 --> 01:08:33,483
Senhorita Chiang, agora que você o subjugou,
você não deve deixá-lo ir.
707
01:08:34,276 --> 01:08:37,112
Administrador Wan,
ordenar que uma carruagem seja preparada.
708
01:08:37,321 --> 01:08:39,323
Além disso,
libertar todas as pessoas na prisão.
709
01:08:39,448 --> 01:08:41,950
Olá Tao, você está se rebelando abertamente?!
710
01:08:42,618 --> 01:08:45,829
Agora é tarde demais para traição.
Se apresse!
711
01:08:46,997 --> 01:08:49,333
Administrador Wan, não se preocupe!
712
01:08:49,458 --> 01:08:50,751
A agulha de bordar é muito pequena.
713
01:08:50,959 --> 01:08:52,794
Se você não consegue se controlar,
vai ser muito ruim para você!
714
01:08:53,337 --> 01:08:54,755
Você vai deixá-los ir?
715
01:08:55,547 --> 01:08:59,760
Steward Wan, você quer meu bordado
agulha para furar um pouco mais fundo?
716
01:09:03,805 --> 01:09:05,182
Por que vocês estão todos parados aí?
717
01:09:05,265 --> 01:09:08,310
- Faça o que ele mandar imediatamente!
- Sim!
718
01:09:30,832 --> 01:09:33,835
- Vocês quatro, entrem primeiro no carrinho.
- OK.
719
01:09:36,254 --> 01:09:39,925
Administrador Wan, se você fosse tão gentil
para nos dar uma carona.
720
01:09:42,761 --> 01:09:43,804
Digitar!
721
01:09:55,023 --> 01:09:56,149
Acordado!
722
01:10:03,824 --> 01:10:05,075
Cuidado com ele.
723
01:10:13,875 --> 01:10:15,502
Por que você não levantou um dedo?
quando você o viu sendo sequestrado?
724
01:10:15,627 --> 01:10:16,712
Você não viu...?
725
01:10:16,795 --> 01:10:19,756
Se fizéssemos um movimento,
O administrador Wan estaria morto!
726
01:10:28,640 --> 01:10:30,600
Ok, estamos fora da cidade.
727
01:10:30,767 --> 01:10:33,770
Você está fora de perigo agora.
Para onde você está me levando?
728
01:10:34,438 --> 01:10:37,023
Encontre um lugar adequado
para acertar as contas.
729
01:10:39,776 --> 01:10:41,820
Senhorita Chiang, tínhamos um acordo.
730
01:10:41,945 --> 01:10:44,030
Você disse que me libertaria
se eu te acompanhasse para fora da cidade.
731
01:10:44,114 --> 01:10:46,324
Você não voltaria atrás em sua palavra,
você?
732
01:10:47,868 --> 01:10:49,619
OK, você pode ir.
733
01:11:04,176 --> 01:11:06,094
Ele é o verdadeiro culpado.
734
01:11:06,303 --> 01:11:09,014
- Por que você não perguntou antes de libertá-lo?
- Como eu sabia?
735
01:11:09,097 --> 01:11:11,600
Irmão Hai, que assim seja.
Ele já se foi.
736
01:11:11,683 --> 01:11:13,560
Vejamos primeiro o Big Brother Ho.
Podemos conversar mais tarde.
737
01:11:13,643 --> 01:11:14,978
Onde está o Grande Irmão Ho?
738
01:11:15,103 --> 01:11:18,023
- Continue indo para o norte daqui.
- Ok, então.
739
01:12:11,368 --> 01:12:13,286
Todos, relaxem.
740
01:12:13,370 --> 01:12:17,541
Só eu conheço esse lugar.
ninguém mais pode encontrá-lo.
741
01:12:19,209 --> 01:12:22,254
Irmão Chu,
como você encontrou um lugar tão bom?
742
01:12:22,379 --> 01:12:25,674
Meu;
É muito constrangedor dizer isso.
743
01:12:25,799 --> 01:12:30,053
Somos como irmãos e irmãs.
O que há para se envergonhar?
744
01:12:30,178 --> 01:12:31,972
Vamos ouvir o que você tem a dizer.
745
01:12:34,975 --> 01:12:39,229
Para ser honesto,
Eu tinha amigos no submundo.
746
01:12:39,354 --> 01:12:41,356
Fizemos baixo risco,
'negócio' de alta recompensa.
747
01:12:41,982 --> 01:12:45,652
Este era o nosso esconderijo.
Porque minhas habilidades de luta eram ruins,
748
01:12:45,777 --> 01:12:50,574
Eles me mantiveram em sua sala para cozinhar
para eles, fazer chá e assim por diante...
749
01:12:50,824 --> 01:12:53,451
Um dia, algo aconteceu,
e tudo estava feito.
750
01:12:53,577 --> 01:12:54,744
Eu fui o único que sobrou.
751
01:12:54,870 --> 01:12:57,539
Então eu não tive escolha a não ser mudar de carreira
e se tornar um cozinheiro.
752
01:12:57,622 --> 01:13:01,334
Eu nunca esperei ser
um cozinheiro tão famoso.
753
01:13:02,544 --> 01:13:05,171
Muito obrigado,
seu espaço é maravilhoso.
754
01:13:05,338 --> 01:13:09,759
Eles estão todos feridos.
Vamos nos esconder aqui até que todos estejam curados.
755
01:13:10,677 --> 01:13:13,680
está tudo bem,
sofremos apenas ferimentos leves.
756
01:13:14,347 --> 01:13:15,765
Não é nada sério.
757
01:13:16,725 --> 01:13:18,727
Eu ouvi a conversa deles.
758
01:13:18,852 --> 01:13:21,771
Só então compreendi que, embora
Hsiao Cheng-Chun era culpado...
759
01:13:21,980 --> 01:13:23,732
Wan Shun foi o verdadeiro mentor.
760
01:13:23,857 --> 01:13:26,026
Até mesmo Hsiao Cheng-Chun
sujeito ao seu controle.
761
01:13:26,234 --> 01:13:28,820
Não admira que ele seja sempre tão tirânico.
762
01:13:29,195 --> 01:13:31,990
Se eu soubesse antes,
Eu não o deixaria ir.
763
01:13:52,177 --> 01:13:55,013
Administrador, procuramos em todos os lugares,
mas não consigo encontrá-los.
764
01:13:55,096 --> 01:13:56,932
Receio que eles tenham fugido.
765
01:13:57,057 --> 01:14:01,519
Está excluído.
Acho que eles estão em algum lugar naquelas colinas.
766
01:14:01,853 --> 01:14:03,563
Eles devem ser encontrados.
767
01:14:04,731 --> 01:14:06,399
- Pesquise novamente.
- Sim!
768
01:14:33,677 --> 01:14:36,680
Estou me afogando...
769
01:14:38,431 --> 01:14:41,476
Alguém se recusa a se esconder nesta caverna
como uma tartaruga no escuro.
770
01:14:41,601 --> 01:14:43,979
Por mais forte que ele seja,
alguém vai lutar com ele até a morte!
771
01:14:46,272 --> 01:14:47,983
Senhorita Chiao, não seja tão impulsiva!
772
01:14:48,108 --> 01:14:50,610
Senhorita Chiao...
Não tenho medo de morrer.
773
01:14:52,320 --> 01:14:53,530
Eu irei com você.
774
01:14:53,613 --> 01:14:56,282
Grande!
Você tem coragem, criança morena!
775
01:14:56,366 --> 01:14:57,450
Vamos!
776
01:14:58,576 --> 01:14:59,828
Fique com ele!
777
01:15:02,080 --> 01:15:05,583
Nós oito estamos ligados à vida ou à morte.
Nossas ações devem ser coordenadas.
778
01:15:05,709 --> 01:15:07,711
Como você pode ser tão imprudente?
779
01:15:08,044 --> 01:15:10,672
Nesse ritmo vou sufocar!
Eu vou lutar contra eles!
780
01:15:10,755 --> 01:15:12,924
-Ir assim é suicídio.
- Morte é morte.
781
01:15:13,049 --> 01:15:14,759
É melhor do que se esconder aqui.
782
01:15:14,843 --> 01:15:17,595
Você não deve esquecer,
temos uma rivalidade de sangue.
783
01:15:17,679 --> 01:15:20,223
Ele vai morrer em vão assim
para nos vingar?
784
01:15:20,765 --> 01:15:23,309
Não me diga que podemos nos vingar
escondido aqui!
785
01:15:24,561 --> 01:15:26,438
Você não deve agir cegamente sem pensar.
786
01:15:26,604 --> 01:15:30,275
Fique calmo.
Todos, pensem em uma solução.
787
01:15:32,736 --> 01:15:33,945
Onde está a senhorita Chiang?
788
01:15:40,660 --> 01:15:43,580
- Aqui não.
- Ela saiu sozinha?
789
01:15:43,830 --> 01:15:45,874
É muito perigoso!
Eu vou buscá-la de volta.
790
01:15:45,999 --> 01:15:49,210
Não.
Você não deveria sair.
791
01:15:53,757 --> 01:15:55,675
Apenas uma pessoa pode ir.
792
01:15:57,510 --> 01:15:58,678
Você!
793
01:15:59,971 --> 01:16:04,059
Meu;
Estou... com muito medo!
794
01:16:04,184 --> 01:16:05,852
Não tenha medo.
Eu tenho um plano.
795
01:16:05,935 --> 01:16:07,312
Eu garanto que você estará seguro.
796
01:16:14,652 --> 01:16:16,529
- O que você diz?
- Nada!
797
01:16:16,613 --> 01:16:20,116
- Vamos ver a floresta.
- Vamos!
798
01:16:48,019 --> 01:16:49,104
Pausa!
799
01:17:00,323 --> 01:17:02,492
-O que você está fazendo?
- Andando.
800
01:17:02,700 --> 01:17:05,203
- Onde você está indo?
- De volta para a casa do meu pai.
801
01:17:05,328 --> 01:17:06,746
Vire-se para ver seu rosto.
802
01:17:06,955 --> 01:17:08,456
Eu disse para você virar o rosto!
803
01:17:08,540 --> 01:17:11,251
- Estou com vergonha.
- Que pena, isso é tudo?!
804
01:17:11,376 --> 01:17:13,545
Vire o rosto para ver!
805
01:17:16,131 --> 01:17:19,467
Oh meu Deus!
Ok, vamos lá...
806
01:17:24,472 --> 01:17:28,226
Chefe, essa mulher parece tão feia!
807
01:17:28,685 --> 01:17:29,727
Ela não é feia!
808
01:17:29,811 --> 01:17:33,148
Não é feio?! Até mesmo Zhang Fei (um selvagem
genérico) é mais bonito que ela!
809
01:17:33,273 --> 01:17:34,983
Eu acho que ele se transformou em Zhang Kui
(uma divindade deformada).
810
01:17:35,108 --> 01:17:36,359
Não parece ruim para mim.
811
01:17:36,484 --> 01:17:38,570
Ela se parece muito com sua esposa!
812
01:17:38,653 --> 01:17:40,155
Se perder!
813
01:18:05,555 --> 01:18:06,723
Senhorita
Chiang!
814
01:18:07,182 --> 01:18:09,684
Oh meu Deus!
Por que você está se escondendo aqui?
815
01:18:09,809 --> 01:18:11,686
Eu estava procurando por você em todos os lugares.
816
01:18:11,769 --> 01:18:14,189
quem é você
O que você quer comigo?
817
01:18:17,192 --> 01:18:18,610
Eu sou Chu Fu!
818
01:18:20,778 --> 01:18:22,363
o que você está fazendo
819
01:18:27,076 --> 01:18:28,369
Você ainda está sorrindo!
820
01:18:28,453 --> 01:18:32,165
Você acha que eu quero ser assim?
Eu fiz isso por você.
821
01:18:32,248 --> 01:18:33,458
Para mim;
822
01:18:33,666 --> 01:18:35,627
Você foi deixado sozinho
sem nos dizer uma palavra.
823
01:18:35,752 --> 01:18:37,128
Este ambiente está cheio
dos homens de Wan Shun.
824
01:18:37,212 --> 01:18:39,672
E se os encontrarmos?
Isso seria incrível!
825
01:18:39,881 --> 01:18:43,259
Não tenho medo de Wan Shun,
e duvido que ele ousasse mexer comigo.
826
01:18:43,718 --> 01:18:46,846
Você não tem medo...
mas você com certeza nos preocupou até a morte!
827
01:18:46,930 --> 01:18:49,849
Big Brother Ho disse que é isso
uma maneira de quebrar a formação do chicote,
828
01:18:49,974 --> 01:18:51,976
Ninguém está autorizado a agir sozinho.
829
01:18:52,435 --> 01:18:56,105
Só para você, senhorita Quai me vestiu
como andrógino.
830
01:18:56,231 --> 01:18:57,523
É tão constrangedor!
831
01:18:59,901 --> 01:19:02,570
É bonito, muito bonito.
832
01:19:02,779 --> 01:19:04,197
Não tire sarro de mim!
833
01:19:04,364 --> 01:19:06,199
Estávamos todos muito preocupados com você,
834
01:19:06,282 --> 01:19:08,493
Mas você apenas senta aqui
apreciando pacificamente a paisagem.
835
01:19:08,576 --> 01:19:10,036
Eu não estava olhando para a paisagem.
836
01:19:10,119 --> 01:19:12,247
eu estava pensando
uma forma de quebrar a formação do chicote.
837
01:19:12,330 --> 01:19:14,332
Agora eu tenho um jeito.
838
01:19:14,707 --> 01:19:16,376
Você tem um jeito de quebrar
a Formação Nine Fox Whip?
839
01:19:16,501 --> 01:19:17,543
Não só eu tenho um jeito,
840
01:19:17,627 --> 01:19:20,630
Mas eu também projetei uma arma
especialmente para quebrar a formação do chicote.
841
01:19:21,798 --> 01:19:25,385
Esta espada,
Vou invocar a espada Whip-Percing.
842
01:19:25,677 --> 01:19:28,972
quando eles se separarem
eles podem ser usados como espadas duplas.
843
01:19:29,430 --> 01:19:32,600
combinado,
eles podem quebrar a formação do chicote de Wan Shun.
844
01:19:32,809 --> 01:19:34,143
Como quebrar isso?
845
01:19:34,352 --> 01:19:37,855
O aspecto mais poderoso da formação do chicote
é que emaranha nossas mãos,
846
01:19:37,981 --> 01:19:41,150
Ou nossas armas,
impedindo-nos assim de exercer força.
847
01:19:41,484 --> 01:19:44,946
Agora, esta espada
ele irá atrás de seus chicotes.
848
01:19:45,154 --> 01:19:47,282
Nós os deixamos de propósito
Eu emaranhei a espada.
849
01:19:47,448 --> 01:19:51,452
As duas espadas juntas
pode cortar o chicote.
850
01:19:52,370 --> 01:19:54,622
E se eles enrolarem um chicote em nossas pernas?
851
01:19:54,706 --> 01:19:55,707
O que fazemos então?
852
01:19:55,915 --> 01:19:57,959
Vai depender da sua atenção.
853
01:19:58,084 --> 01:20:00,128
Use uma espada para proteger seu corpo...
854
01:20:00,253 --> 01:20:02,213
Enquanto usa o outro para encontrar o chicote.
855
01:20:02,380 --> 01:20:04,465
Se a espada esquerda
emaranhado no chicote,
856
01:20:04,549 --> 01:20:06,551
Use a espada certa para nivelá-la.
857
01:20:06,801 --> 01:20:11,431
Se sua espada direita estiver emaranhada,
use a espada esquerda para colocá-la.
858
01:20:11,597 --> 01:20:15,018
Apertando as mãos com força,
você pode quebrar o chicote em dois.
859
01:20:16,060 --> 01:20:18,021
Bom.
Esta é uma boa ideia.
860
01:20:19,063 --> 01:20:21,983
Você conseguiu!
Você é uma jovem muito inteligente.
861
01:20:22,066 --> 01:20:24,610
Com esta arma mágica,
ninguém tem nada a temer.
862
01:20:24,736 --> 01:20:27,155
O mais importante agora
é encontrar um arsenal.
863
01:20:27,322 --> 01:20:30,325
16 espadas não podem ser bem forjadas
em apenas alguns dias.
864
01:20:30,491 --> 01:20:32,535
Vamos praticar na caverna
por alguns dias primeiro.
865
01:20:32,702 --> 01:20:34,537
Quem forjará as armas?
866
01:20:38,541 --> 01:20:42,170
Você ainda precisa perguntar?
Eu de novo, é claro!
867
01:20:44,547 --> 01:20:46,966
Tudo bem, vamos esperar
até que as espadas sejam forjadas.
868
01:20:47,175 --> 01:20:49,469
Então vá para a residência do general
para acertar as contas.
869
01:22:08,631 --> 01:22:12,885
O que está acontecendo...?!
Vamos dar uma olhada!
870
01:22:24,856 --> 01:22:26,524
Como ele pega fogo?
871
01:23:49,148 --> 01:23:51,234
Assassinos!
Correr!
872
01:24:57,967 --> 01:24:59,176
Vamos!
873
01:26:24,553 --> 01:26:25,721
Cerque-os!
874
01:26:36,315 --> 01:26:37,316
Batida!
875
01:27:10,558 --> 01:27:12,226
Que movimento estranho é esse?
876
01:27:13,102 --> 01:27:14,854
Retirem-se juntos.
877
01:27:19,859 --> 01:27:21,068
Vamos!
878
01:28:57,414 --> 01:28:58,749
Não toque em suas armas!
879
01:29:03,879 --> 01:29:05,256
Procure seus pés!
880
01:31:11,882 --> 01:31:13,384
O velho traidor fica lá dentro.
881
01:31:13,592 --> 01:31:15,970
- Irmão Lei, venha comigo primeiro.
- OK!
882
01:31:20,099 --> 01:31:22,351
Estes não são mais úteis.
883
01:31:33,654 --> 01:31:34,822
Vamos!
884
01:32:04,351 --> 01:32:07,104
Hsiao Cheng-Chun, você ainda se lembra
os oito irmãos que você massacrou?
885
01:32:07,229 --> 01:32:10,357
- - Hoje é o dia
você está morrendo! Um vai tirar sua vida hoje!
886
01:32:28,125 --> 01:32:30,878
Hai Tao, Chiang Yen...
você está aqui também?
887
01:32:30,961 --> 01:32:34,673
Você esqueceu a gentileza que eu mostrei
em criar você nesses últimos 20 anos?
888
01:32:35,674 --> 01:32:38,927
Você me criou por 20 anos...
e arrisquei minha vida por você muitas vezes.
889
01:32:39,053 --> 01:32:42,222
Embora você tenha sido gentil comigo,
Não posso deixar meus pais não se vingarem.
890
01:32:42,806 --> 01:32:44,933
Hoje, ou você ou eu devemos morrer.
891
01:32:45,684 --> 01:32:47,186
Alguém vai te matar agora!
892
01:32:47,436 --> 01:32:49,897
Eu comerei sua carne
e beba seu sangue!
893
01:32:51,023 --> 01:32:52,608
Vamos ver onde você pode correr!
894
01:32:53,609 --> 01:32:55,194
Devolva-me a vida do meu pai!
895
01:32:55,444 --> 01:32:59,448
Hsiao Cheng-Chun, estou aqui agora
para acertar a conta com você.
896
01:33:00,407 --> 01:33:04,328
Multar. Eu sabia que essa dívida teria
para ser resolvido mais cedo ou mais tarde.
897
01:33:06,288 --> 01:33:07,581
Pessoal, vá em frente!
898
01:33:44,618 --> 01:33:45,786
Espalhe a palavra!
899
01:35:51,870 --> 01:35:53,705
Como você pode ser tão rude?
900
01:37:17,581 --> 01:37:20,292
Big Brother Ho, matamos o general
e muito mais...
901
01:37:20,459 --> 01:37:22,461
Desta vez, nós realmente estragamos tudo!
902
01:37:22,794 --> 01:37:24,212
Tudo ficará bem.
903
01:37:52,783 --> 01:37:55,243
Oito famílias tinham inimigos jurados.
904
01:37:55,327 --> 01:37:57,829
O General Dragão Celestial foi determinado
para limpar os nomes dos injustiçados.
905
01:37:57,913 --> 01:38:00,374
Aqueles que traem seus amigos
ele não escapará do castigo.
906
01:38:00,499 --> 01:38:02,959
Isso erradicará o mal
e defender a justiça neste mundo.